Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ένας αληθινός κύριος ποτέ δεν θα άφηνε μια τόσο όμορφη κυρία μόνη της...
Είναι όνειρο, σωστά; Νιώθω να αιωρούμαι.
Καλά θα ήταν αν δεν με πατούσε...
Μοιάζει τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
Σίγουρα δουλειά της Μιν Σεο Χιουν.
Ίσως πρέπει να την πάρω στην επόμενη έκθεσή μου σαν συνοδό μου.
Τί στο...;
ΑΑΑΑΑΑΑ!!!
Σώστε με!!!
Έπεσε! Ο Γκου Τζουν Πιο έπεσε στην πισίνα! Ελάτε γρήγορα!
Τί είναι; Γιατί το κάνουν θέμα;
Δεν μπορεί!
Ε;
Το μόνο πράγμα που δεν ξέρει να κάνει ο Μέγας Γκου Τζουν Πιο είναι να κολυμπάει!
Γκου Τζουν Πιο! Γκου Τζουν Πιο! Ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου! Ει!
Τί στο...;
Είσαι τόσο κάθαρμα.
Απατεώνα κάθαρμα!
Αψού!!
Αφέντη, συγνώμη! Θα ετοιμάσω ξανά το τσάι! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!...
Για ποιό πράγμα;
Έχετε κρυώσει μήπως; Να καλέσω τον γιατρό Κιμ;
Τί κρύωμα; Νιώθω περίφημα. Ετοίμασε το αμάξι, θα πάω στο σχολείο σύντομα...
Θα φύγετε από τόσο νωρίς κύριε;
Ποτέ δεν είναι αρκετά νωρίς για έναν μαθητή να πάει στο σχολείο. Δεν ξέρεις ότι τα έντομα που ξυπνάνε νωρίς,πεθαίνουν νωρίς;! (παροιμία που την λέει λάθος.)
Θα απολύσω αμέσως την καμαριέρα.
Μα γιατί;
Με συγχωρείτε;
Μπάτλερ Λι, δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ αυστηρός; Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Αααχ, τί ωραίος καιρός!
Τί στο... Γκου Τζουν Πιο!
Περίμενε μέχρι να σε πιάσω! Άμα σε πιάσω, πέθανες.
Ήρθε εδώ τόσο νωρίς και οργάνωσε όλο αυτό.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω να προσπαθεί τόσο σκληρά.
Το πρόβλημα είναι, γιατί πρέπει να ταλαιπωρεί την καημένη την καινούρια μαθήτρια.
Κι ακόμα, αν το καλοσκεφτείς, αυτή δεν είναι που του έσωσε την ζωή;
Μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει. Σε αυτήν την περίπτωση ταιριάζει αυτό, σωστά;
Μα τί είναι αυτά που λέτε; Αυτό είναι το ευχαριστώ μου για τα χθεσινά.
Αν όχι,γιατί θα έμπαινα στον κόπο να κάνω τέτοια ανόητα πράγματα για ένα άτομο κατώτερης τάξης;!
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν θα ήταν ευγνώμονες για τέτοιο πράγμα.
Ο Τζιν Χου λείπει. Και τώρα πειράζετε εμένα αντ'αυτού, ε;
Σωστά, έτσι κι αλλιώς, γιατί δεν είναι εδώ αυτός ο τύπος;
Αφού γύρισε από το νησί Χεναν, έπεσε σε κατάθλιψη.
Καβγαδάκι ερωτευμένων εε;
Ανόητος! Αν σου αρέσει μια κοπέλα απλά άρπαξέ την. Τί το δύσκολο έχει αυτό;
Θα φύγω αφού κάνω αυτό...
Πρώτα ο Τζουν Πιο και τώρα ο Τζι Χου; Τί θέλει, να πεθάνει;
Ω Θεέ μου! Κοίτα την αλεπού!
Αυτή η κοπέλα είναι το είδος κοπέλας που δεν κάνει πίσω εύκολα.Τί στο καλό κάνουμε τώρα;
( Γκουμ Τζαν Ντι <3 )
Έι! Τί ώρα είναι αυτή που έρχεσαι;
Μήπως θα μπορούσες να είσαι σε ομάδα κολύμβησης;
Θα σε έδιωχναν στα σίγουρα...
Νομίζω ότι βλέπονται καιρό.
Ο Τζιν Χου είναι τόσο προστατευτικός με την Τζαν Ντι χωρίς κανένα λόγο.
Οπότε όσο περνάει ο καιρός, η φιλία σας ίσως επηρεαστεί χάριν σε αυτό το κορίτσι.
Και τώρα ξέρεις, ότι η Τζαν Ντι μοιάζει αθώα αλλά οι πράξεις της είναι αυτές ενός δηλητηριώδους φιδιού.
Βούλωσέ το!!
Αν πεις άλλη μια λέξη, θα σε πνίξω...
Είναι ολοκαίνουριο...
Απογοητεύτηκες,επειδή δεν είμαι αυτός που περίμενες να δεις;
Γκου Τζουν Πιο! Γιατί είσαι . . .
Γιατί; Απογορεύεται να έρχομαι εδώ πέρα;
Μήπως το έχετε νοικιάσει εσείς οι δυο ή κάτι τέτοιο;
Πού πας;
Δεν έχω τίποτα να σου πω γι'αυτό και πάω σπίτι. Γιατί;
Έχω εγώ.
Τι στο διάολο κάνεις;
Έχω κάτι να πω!
Άφησέ με...και μίλα.
Ποιά νομίζεις ότι είσαι για να με δουλέψεις, τα βάζεις με μας, τους F4;
Ποιός δουλεύει ποιόν;
Άφησέ με!
Τί ήμουν κορόιδο;Απλά επειδή ήμουν επιεικής με κάποια σαν και 'σένα;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αλλά δεν είμαι άτομο που δίνει ότι παίρνει.(ή που αποδίδει τα ίσα)
Με δυσαρεστεί να ανταποδίδω τα ίσα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν θέλω!Δεν θέλω! Δεν θέλω!
Τόσο πολύ με μισείς;
Γκουμ Τζαν Ντι, θα πας σχολείο ή όχι;
Δεν πάω!
Θες να φας ξύλο και να πας; Ή απλά να πας;
Απλά χτύπα με και δεν θα πάω. Χτύπα με!
Ααα! Εσύ, αλήθεια!
Θες να φας ξύλο και να πας; Ή απλά να πας; Θέλω να τις φάω και να μην πάω! Χτύπα με!
Προτιμώ να σπάσω τον πάγο του ποταμού Χαν και να κολυμπήσω εκεί.
Δεν ξαναπάω στο σχολείο, ποτέ!
Αν θες να πεθάνω, τότε πες μου να πάω!
Μα δεν είναι σήμερα Σάββατο;
Και επίσης, ένας άντρας έφερε αυτό εδώ για 'σένα.
Τί είναι αυτό;
Πρόσκληση. Γεια σας.Σας προσκαλώ όλους στο σπίτι μου για να γιορτάσουμε τα 23α γενέθλειά μου. Παρακαλώ ανοίξτε το πρόγραμμά σας για να έρθετε. Μιν Σε Χιουν.
Πά...πάρτι!;
Πάρτι;Τότε η ΤζανΝτι μας επιτέλους θα κάνει την πρώτη της εμφάνιση στην κοινωνία;
Αχ, γλυκιά μου! Γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου...
Δώσε μου την κάρτα. Δώστην μου!
Δεν είναι η στιγμή για αυτό τώρα. Φόρεμα αγάπη μου,φόρεμα,φόρεμα.
Φόρεμα!
Πάρε αυτό εδώ.
Λυπάμαι Τζαν Ντι.Δεν μπορώ ούτε καν να δώσω στην κόρη μου ένα όμορφο βραδυνό φόρεμα.
Λυπάμαι Τζαν Ντι. Εφ'όσον η γειτονιά είναι φτωχή δεν φέρνουν κανένα ρούχο της προκοπής για περιποίηση.
Α! Υπάρχει ένα hanbok. Πώς έιναι; Κάνει λες;
Θα πάει σε παραδοσιακό γάμο μήπως;
Λέει garden πάρτι, ΠΑΡΤΙ!
Αυτή δεν είναι η στιγμή που ο πρίγκιπας έρχεται και παίρνει το κορίτσι να του αγοράσει φόρεμα;
Γειά σας. Αυτό είναι δώρο από την Κα. Μιν Σε Χιουν.
Μιν Σε Χιουν;!
Για να δούμε, για να δούμε.
Σου κάνει;
Λίγο πιο κάτω.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες την προηγούμενη φορά;
Είπες ότι θα με έπαιρνες, αλλά δεν πήρες ποτέ.
Για περίμενε, το ίδιο είπες και σε εμένα!
Με ποιάν ήρθες απόψε;
Δεν νομίζω ότι ήρθες με καμιά. Τί σκέφτεσαι για μένα;
Τί είναι αυτά που λες; Εμένα θέλει.
Ει! Μην τον αγγίζεις. Πλάκα έχεις!
Μισό λεπτό, μισό λεπτό, συγνώμη!
Ει,αγάπη μου, Γιατί άργησες τόσο;
Τί σε φέρνει εδώ;
Η Σεο Χιουν με προσκάλεσε, γιατί;
Άδειασες το πολυκατάστημα;
Το ένιωσα και την προηγούμενη φορά αυτό. Δεν είναι πολύ καλή η Γκουμ Τζαν Ντι όταν ντύνεται ωραία;
Σωστά.Εδώ μέσα, είσαι η πιο όμορφη.
Όμορφη;! Μπορεί μια κολοκύθα να γίνει καρπούζι άμα της ζωγραφίσεις απλά γραμμές;
-Οπ!Ο Γκου Τζουν Πιο... -Είπε την παροιμία σωστά!
Χρόνια πολλά!Μιν Σεο Χιουν Χρόνια σου πολλά!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ να γιορτάσουμε τα 23α γενέθλιά μου.
Θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου και τους φίλους μου για την αγάπη και την φροντίδα τους.
Έχω και κάτι ακόμα να ανακοινώσω σε όλους σας.Αυτός είναι και ο λόγος που έκανα αυτό το μεγάλο παρτυ που δεν είναι του χαρακτήρα μου.
Που πήγε ο αλήτης ο ΤζιΧου; Δεν ανακοινώνουν τους αρραβώνες τους έτσι;
Θα γυρίσω στο Παρίσι την επόμενη εβδομάδα.
Και δεν θα ξαναγυρίσω στην Κορέα.
Έχω ήδη μαζέψει και κανονίσει τα πάντα και ολοκλήρωσα τις δραστηριότητες μου ως μοντέλο.
Τί είναι αυτά που λέει?
Δεν θέλω να βασίζομαι στους καρπούς της προσπάθειας των γονιών μου. Αντ'αυτού θέλω να κάνω μια νέα αρχή, βασιζόμενη μόνο στην δική μου προσπάθεια.
Δεν θα αναλάβω το δικηγορικό γραφείο των γονιών μου.
Επειδή θέλω μια ζωή στην οποία να μπορώ να αποκτήσω εμπειρία από έναν μεγαλύτερο κόσμο.
Το έκανα όλο αυτό γιατί απ'ότι φαίνεται ήταν δύσκολο να πείσω κάποιον με διαφορετική άποψη από την δική μου.
Εύχομαι σε όλους σας ευτυχία.
Η Μιν ΣεοΧιουν είναι πάντα γεμάτη εκπλήξεις!
Ο ΤζιΧου...ήξερε για όλα αυτά από την αρχή;
Τώρα ξέρουμε τον λόγο της πρόσφατης μελαγχολίας του.
Είναι εντυπωσιακό, αλλά, τί θα κάνει ο ΤζιΧου;
Γειά.
Ουαου, το έχεις ακόμα αυτό.
Ήταν η πρώτη φορά που μείναμε μακριά ο ένας από τον άλλο.
Το θυμάσαι ε;
Ήταν από τότε που έχεις να με φωνάξεις αδερφή;
Τί ήμουν για εσένα;
Ο ΤζιΧου μας πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Και εγώ νιώθω σαν να με πετάς.
Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να πετάξω...αυτό... είσαι εσύ...
Μην λες ψέματα!
Αν ήταν ψέμα, τότε δεν θα με πείραζε που γύρισες να κοιτάξεις άλλην...
Τί είναι αυτά που λες;
Όταν έτρεξες προς εκείνο το κορίτσι, δεν ξέρω γιατί αλλά ένιωσα σαν κάτι να πλακώνει την καρδιά μου.
Αστείο,σωστά;
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Μα δεν είναι αυτό φοβερό; Ο Τζι Χου μας έγινε στ'αλήθεια άντρας.
Μην αστειεύεσαι!
Θα κάνεις αυτό που θες όπως και να'χει.
Αλλά την μια με κρατάς και την άλλη μ'αφήνεις, οπότε δεν μπορώ ούτε να έρθω κοντά σου, ούτε να φύγω μακριά σου.Ήμουν απλά ένα παιχνίδι.
Αν σε έχανα,θα έχανα και τον ύπνο μου.
Ποιός γύρισε να κοιτάξει άλλην;
Το ότι κοιτάζω μόνο την Μιν Σεο Χιουν (εσένα) 15 χρόνια τώρα, αυτό δεν είναι αρκετό;
Είμαι κι εγώ άντρας!
Ένας άντρας που θέλει να αγγαλιάσει μια γυναίκα που την λένε Μιν Σεο Χιουν!
Το ξέρω,και εγώ το ίδιο. Συγνώμη ΤζιΧου. Λυπάμαι πολύ.
Θα ήταν πολύ ντροπιαστικό αν λιποθυμούσες εδώ πέρα.
Τέτοια συμπεριφορά δεν σου ταιριάζει. Το ξέρεις αυτό έτσι?
Ποιός είπε ότι θα λιποθυμήσω;
Α, Τζαν Ντι, ήρθες... γιατί δεν πέρασες μέσα;
Αα...εε...αα...επειδή...
Ήμουν έτοιμη να μπω να χαιρετήσω και να πω ευχαριστώ.Ήρθα....ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ.
Γίνεται χαμός στο πάρτι.
Λέμε να πάμε μια ήσυχη βόλτα με το αμάξι μαζί. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Εεε; Α,όχι...εντάξει.
Εμείς έχουμε να πάμε κάπου αλλού.
Εμείς;
Ναι, εμείς οι δυο θα πάμε επίσης μια βόλτα.
Βόλτα! Θα πάμε μια.... Τότε. αντίο.
Τα λέμε αργότερα.Πάμε. -Αδερ...
Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Ποιό χρέος;
Που με έσωσες στην πισίνα.
Νομίζεις ότι έτσι απλά θα με ξεπληρώσεις που σου έσωσα την ζωή;
Τότε να πάμε πίσω;
10%
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσοι.
50%
25%
Τι ωραία.
Αλλά γιατί δεν έχει άλλους πελάτες;
Τους έδιωξα.
Γιατί;
Το νοίκιασα για ως το πρωί, οπότε κάνε ό,τι θες.
Να κάνω ό,τι θέλω ως προς τι;
Φώναξε ή κλάψε. Αν θες να χτυπήσεις κάποιον πες μου να πω στο πορτιέρη να περιμένει απ'έξω.
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;
Δεν έπαθες καρδιακή προσβολή αφού είδες τον ΤζιΧου με την Σεο Χιουν;
Τί; Αποκλείεται!
Κάποια όπως εγώ δεν μπορεί να ανταγωνιστέι την Μιν ΣεοΧιουν, σωστά;
Δεν είμαι όμορφη, δεν είμαι έξυπνη και προέρχομαι από φτωχή οικογένεια.
και το σώμα σου είναι μέτριο και ο χαρακτήρας σου χάλια επίσης.
ΣΩΣΤΑ! Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι όπως εγώ να τολμήσει να ζηλέψει την Μιν ΣεοΧιουν;
Από την αρχή, είχα χάσει και είχε κερδίσει εκέινη.
Παρά το ότι υπάρχουν πολλά αρνητικά σε 'σένα, είσαι μια χαρά.
Έχεις δυνατότητες.
Εε;
Αν ο Τζι Χου σε είχε γνωρίσει πρώτη, θα του άρεσες εσύ, σίγουρα.
Σοβαρά;
Ομορφιά, μυαλό και καταγωγή μπορεί να μην έχεις ιδιαίτερη, αλλά είσαι το πρώτο κορίτσι που εγκρίνω
Γεμάτη με δυνατότητες.
Περίμενε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κάνει ζέστη. Δεν κάνει ζέστη; Κάνει ζέστη, Διψάω. Νερό.
Τί στο καλό;
Ψιτ, καθαριστήριο!
Έι, ξύπνα!
Τί έπαθε;
Εμ, είναι λόγω αυτού.
Το ήπιε όλο;
Ναι.
Ει, ει! Ξύπνα γυναίκα!
Γυναίκα; Ναι, είμαι γυναίκα. Τί; μήπως οι φτωχές δεν είναι γυναίκες κι αυτές;
Το ξέρω ότι η καταγωγή μου,η εξωτερική μου εμφάνιση και το μυαλό μου είναι όλα χάλια. Ακόμα και χωρίς να μου το πεις, το νιώθω ως τα κόκαλά μου κάθε μέρα, καθίκι.
Τί; Καθίκι;
Όχι,όχι. Δεν έχω χρόνο να σπαταλήσω σε τέτοια πράγματα. Αν ήξερες μόνο πόσο πράγματα έχω να κάνω.
Πρέπει να είμαι η χαμένη σε ένα ελιτ σχολείο, να δουλεύω μερική απασχόληση εξαιτίας ενός πατέρα που όλο μπαίνει σε μπελάδες. Και για τα δίδακτρα του πανεπιστημίου να κολυμπάω καλά για να πάρω υποτροφία, δεν έχω χρόνο να μπλεχτώ στην ερωτική ζωή σας πριγκιπόπουλα!
Μεθύστακα. Έι, γκάνγκστερ! Ξύπνα! Έι!
Είμαι τόσο λυπημένη τελευταία. Είμαι λίγο λυπημένη.
Αλήτη! Γκου Τζουν Πιο! Εσύ είσαι ο εχθρός!
Καλά, θα το επιτρέψω γιατί έτσι νιώθω. 50%!
Σου λέω ότι θα μειώσω στο μισό αυτό που χρωστάς στην σωτήρα της ζωής σου!
Σε ευχαριστώ Γκου Τζουν Πιο, που με έσωσες σήμερα.
Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω για 'σένα. Αντ'αυτού, θα. . .
Ααααα!
"Δημοπρασία υπέρ των προσφύγων της Ναμίμπια."
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα πολύ ακριβό δωμάτιο απλά μυρίζοντάς το.
Έχεις καλή μύτη! (geh koh: ευφυμισμός για το"έχεις μύτη σκύλου")
Τί συνέβη; Γιατί βρίσκομαι εδώ;
-Βρίσκεσαι εδώ γιατί σε έφερα εδώ. - Αυτό λέω! Γιατί είμαι εδώ και όχι σπίτι μου;
Δεν θυμάσαι;
Αυτό το κοστούμι έφτασε από το Μιλάνο πριν δύο μέρες, και σχεδιάστηκε απο τον διάσημο σχεδιαστή Yoshikuchi Kenzi του οίκου Ermenegildo Zegna ως μέρος της φετινής του κολεξιόν για την άνοιξη/καλοκαίρι.
Η τιμή του είναι . . .
Έι, σταμάτα. Δεν υπάρχει λόγος να την σοκάρουμε.
Δεν έχω ακριβώς την διάθεση να σε ακούω να περηφανεύεσαι για τα ρούχα σου στην κατάσταση που βρίσκομαι αυτήν την στιγμή.
Αυτό φορούσα εχτές.
Και τί σχέση έχει αυτό με 'μένα;
Ήταν η πρώτη φορά που φόρεσα αυτό το κοστούμι και εξαιτίας κάποιας, και η τελευταία.
Θυμήθηκες μήπως τώρα;
Τότε σε αυτήν κατάσταση έπρεπε να έρθουμε σπίτι μου. Ή μήπως προτιμούσες να πας στο δικό σου;
Λυπάμαι.
Ειδοποίησα ήδη τους γονείς σου. Σύμφωνα με τον οδηγό δεν έδειξαν να ανησυχούν ιδιαίτερα.
Θα φύγω τώρα. Λυπάμαι για όλους τους μπελάδες που σου προκάλεσα.
Έκανες ό,τι κάνεις συνήθως.
Νεαρέ αφέντη.
Τί συμβαίνει;
Η κυρία του σπιτιού . . .
Τί συμβαίνει με την μάγισσα;
Μόλις έφτασε στο σπίτι.
Κιόλας;
Γιατί ήρθε τόσο νωρίς;
Πού είναι ο Τζουν Πιο;
Στον δεύτερο όροφο.
Τον θέλω να λάβει μέρος στην δημοπρασία, οπότε βάλε κάποιον να τον προσέχει να μην μας φύγει πουθενά.
Ναι κυρία.
Γιατί;
Είναι επείγον!
-Τι; -Η μάγισσα εμφανίστηκε στο σπίτι.
Η Τζαν Ντι είναι στο δωματιό μου αυτήν την στιγμή και δεν μπορώ να την φυγαδεύσω.
Τζουν Πιο, αν σας πιάσει, τότε . . .
Αν βρει μια άγνωστη κοπέλα στο δωμάτιο του γιού της, ειδικά κάποια με το προφίλ της Γκουμ Τζαν Ντι . . .
Είμαι πολύ περίεργος.
Στοίχημα $1,000 ότι θα στείλει τον Τζουν Πιο στην Αλάσκα αύριο το πρωί κιόλας.
Στοίχημα ότι θα τον στείλει στο κέντρο ερευνών Σετζονγκ της Ανταρκτικής.
Μάλλον θα προσλάβει έναν δολοφόνο πρώτα.
Τι; Αλήθεια; είναι τόσο τρομακτική;
Θυμάσαι την μέρα που το σκάσαμε απο την κατασκήνωση της 6ης δημοτικού;
Παραλίγο να πεθάνουμε. Πώς να το ξεχάσω;
Μην κουνιέσαι!
Καλημέρα!
Νούνα! (ευφημισμός που κυριολεκτικά σημαίνει αδερφή και χρησιμοποιείται για να απευθύνεται κάποιος σε μια κοπέλα που γνωρίζει)
Είναι αυτός στ'αλήθεια ο Σο Γι Τζονγκ;
Μπορείς στ'αλήθεια να μοιάζεις τόσο κουλ;
Είσαι η μόνη που ο κόσμος αποκαλεί η Κορεάτισα Βίβιεν Γουέστγουντ!
Τί συμβαίνει; Πες μου γρήγορα.
Χμ;
Τί είναι αυτό που θέλεις;
Άλλωστε, γι'αυτό είναι που σε συμπαθώ τόσο.
Μία παράκληση να χρηματοδοτήσουμε παιδιά που πηγαίνουν σχολείο και βρίσκονται σε ανάγκη ήρθε από την Σεούλ.
Απορρίπτεται.
Το υπουργείο Παιδείας θα ήθελε να δημιουργήσει ειδική διαδικασία εισαγωγής φοιτητών από τις αγροτικές περιοχές στο πανεπιστήμιο Σιν Χουα από του χρόνου.
Απορρίπτεται.
Κράτησες εδώ τον Τζουν Πιο, σωστά;
Ναι.
Γεια σας.
Ποιά είναι αυτή;
Αα! Γειά σας.
Είναι καλεσμένη μου, οπότε μην ανησυχείς γι'αυτό.
Βρίσκεται στο σπίτι μου, άρα είναι και δική μου καλεσμένη. Έτσι δεν είναι, νεαρή μου;
Είναι φίλη.
Φίλη;
Ναι, είναι μικρότερή μας από το σχολείο. Είναι μια ομορφούλα δευτεροετής και την εκπαιδεύουμε ειδικά για να γίνει η μασκότ των F4.
Τίνος κόρη είσαι;
Είμαι η . . .
Τί δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου -
έχει μια επιχείρηση.
Αλήθεια; Τί είδους;
Ασχολείται με ρούχα. Όχι εννοώ με την μόδα. Φαίνεται ότι είναι διαδεδομένη επιχείρηση.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Λοιπόν, υπάρχει κάτι που να σε ενδιαφέρει από την σημερινή δημοπρασία;
Ναι,έχει παραπάνω από ενδιαφέρον. Με το νέο φόρεμα της Bella, θα είναι το μαύρο άττι που θα φέρει πολλές δωρεές απόψε.
Από ό,τι φαίνεται η μητέρα σου έχει πολύ καλό μάτι.
Τί δουλειά κάνει η μητέρα σου;
Πρόεδρε, είναι ώρα να χαιρετήσετε τους καλεσμένους σας.
Τζουν Πιο, έλα κάτω και πάρε την θέση σου.
Οι υπόλοιποι, εφ'όσον πρόκειται για καλό σκοπό, κάντε αυτό που πρέπει πριν να φύγετε.
Ναι κυρία!
Γιατί είπατε ψέμματα; Πώς θα το διορθώσουμε τώρα αυτό;
Έπρεπε να πούμε την αλήθεια.
Τότε έπρεπε να πούμε την αλήθεια, ότι ο πατέρας σου έχει καθαριστήριο και η μητέρα σου δουλεύει σε σάουνα;
Αν το κάναμε αυτό, ένας Θεός ξέρει τί θα συνέβαινε σε εσένα ή στην οικογενειά σου.
Δεν είναι αστείο ότι σου λέμε πως αν σε καταλάβει δεν θα επιβιώσεις.
Είναι γενετικό το θέμα δηλαδή, ε;
Ναι,αυτό το επόμενο κομμάτι, μόλις το δείτε, στοιχηματίζω ότι θα εκπλαγείτε! Βγαίνει τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά παρακαλώ. Είναι τα γυαλιά κολύμβησης του κολυμβητή Παρκ ΤαεΧουαν.
Τα γυαλιά του Παρκ ΤαεΧουαν; (Ολυμπιακός Κολυμβητής από την Κορέα)
Αρχίζουμε από τα 500,000 γουον. ($500)
200. Ναι, 2,000,000 γουον.
$7000. Ακούω $7,500;
-$8000. Αα, βλέπω $8000. Ακούω $8,500;
Ναι, $8,500.
$10,000 μόλις ήρθαν. Ναι, $10,000! μόλις τώρα μια προσφορά $10,000 μας ήρθε τηλεφωνικά.
Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές; Αν δεν υπάρχουν άλλες αρχίζω να μετράω. Ένα,δύο,τρία!
Πουλήθηκε για $10,000!
Το επόμενο κομμάτι. Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά.Έρχεται τώρα. Είναι το νέο κομμάτι από τον νεαρό γλύπτη Σο Γι Τζουνγκ. Είναι ένα βάζο. Με αρχική τιμή 5,000,000 γουον.
Το επόμενο κομμάτι είναι το κοστούμι του Κ. Γκου Τζουν Πιο του Ομίλου Σιν Χουα.
Το καλύτερο με αυτό το κοστούμι είναι ότι είναι τόσο ελαφρύ που το άτομο που το φοράει νιώθει σαν να μην φοράει τίποτα.
Αρχίζουμε από τα $10,000.
Ναι, έχουμε $10,000. Έχουμε μήπως $15,000;
Ναι έχουμε $15,000!
Έχουμε $20,000; Ναι, έχουμ $20,000!
Ουάου, υπάρχει εκπληκτική ανταπόκριη!
Υπάρχουν $25,000... Α! $25,000!Τέλεια!
Τί κάνεις; Βιάσου, είναι η σειρά σου τώρα!
Ναι το επόμενο κομμάτι, είναι εκθαμβωτικό.
Δεν μπορώ να το κάνω! Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Μπορείς να το κάνεις!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Ναι,το κίτρινο χρώμα, και το χρώμα του λεμονιού θα ενισχύσουν την λάμψη αυτού που το φοράει!
η πολυτέλεια του φορέματος με τα χρυσά κουμπιά τα τρουκς και τις χάντρες.
Με αρχική τιμή τα $10,000 για αυτό το φόρεμα της Bella.
Ναι, έχουμε $10,000! Υπάρχει υψηλότερη προσφορά; $15,000;
Πώς είναι ο Τζουν Πιο αυτές τις μέρες;
Πολύ ήσυχος.
Ακόμα και στο σχολείο πηγαίνει καλά.
Ξέρεις αυτήν την μαθήτρια;
Επιτέλους γνωρίζω το διάσημο κορίτσι θαύμα. Χαίρομαι για την γνωριμία.
Δεν τον έσπρωξα. Αλήθεια, εγ-
Κύριε Τζουνγκ.
Ναι;
Ξέρω ότι είναι μαθήτρια του λυκείου Σιν Χουα
-Μάθε τίνος κόρη είναι. -Μάλιστα, κυρία.
Είναι αλήθεια; Αυτά είναι αλήθεια τα γυαλιά του Παρκ ΤαεΧουαν;
Μμμμ.
Ουααου! Αδερφή, αδερφή, μεγάλα νέα!
Τί πάλι;
Τα γυαλιά του Παρκ ταε Χουαν! Αν τα πουλήσεις θα πάρεις το λιγότερο $2,000!
$2,000!$2,000 για γυαλιά; Πούλα τα! Πρέπει να τα πουλήσουμε. Πού θα βρεις $2,000!;
Αποκλείεται! Αξίζουν πολλά περισσότερα.
Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτά είναι από τα πράγματ α που δεν μπορείς να προσδιορίσεις την αξία τους.
Πούλα τα. $2,000 είναι $2,000. Καταλαβαίνω αν κόστιζαν $20.Τί είναι αυτά που λες;
Ναι αλλά, αν τα πουλούσαμε . . . θα ήταν λίγο . . .
Ααα . . . δεν ξέρω..
Καληνύχτα.
Ει! Εσύ μικρή! Ει!
Φεύγω τώρα. Όπως και να 'χει ευχαριστώ.
Τί; Δεν σε άκουσα!
Είπα ευχαριστώ.
Τί;
Είπα, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Ένα απλό ευχαριστώ θα ήταν αρκετό. Όντας φτωχή το μόνο που έχεις είναι η μεγάλη σου περηφάνεια.
-Τα άκουσες όλα.Το παίρνω πίσω! -Τί; - Παίρνω πίσω το ευχαριστώ!
Μα τί σκεφτόμουν; Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα. Φεύγω.
-Ει, Τζαν Ντι Μπαχτ(γκαζόν-λογοπαίγνιο του ονοματός της) -Τί;
Εσύ μην πίνεις όταν δεν είμαι κοντά σου.
ΣέοΧιουν; Τί σε φέρνει εδώ;
Έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι σχετικά με το ό,τι αφήνω το πανεπιστήμιο.Ήθελα να σε δω άλλη μια φορά πριν φύγω. Τι ανακούφιση!
Παρατάς το πανεπιστήμιο; Αλήθεια δεν θα ξαναγυρίσεις δηλαδή;
Το πιο πιθανό. Πότε φεύγεις;
Αύριο. Αα, τόσο σύντομα;
Ακόμα δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω . . . Δεν μπόρεσα να ανταποδώσω την χάρη.
Αν το ξαναπείς αυτό θα στεναχωρηθώ.
Ήξερα από την στιγμή που σε είδα, ότι εσύ ήσουν αυτή για την οποία ο Τζι Χου μιλούσε με χαμόγελο στα χείλη του.
Αα...αδερφή.
Τζαν Ντι, Τί κάνεις;
Ήμουν θαυμάστρια σου πολύ πριν σε γνωρίσω. Οπότε, ξέρω καλύτερα από τον καθένα γιατί πήρες αυτήν την απόφαση.
Αλλά ...
Σε ικετεύω, μην φύγεις σε παρακαλώ.
Σήκω σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα που στο ζητάω αυτό και ότι δεν έχεις κανέναν λόγο να με ακούσεις αλλά αν δεν προσπαθήσω καν . . .
Είναι λόγω του Τζι Χου;
Δεν ξέρω τίποτα για τον Τζι Χου.
Αλλά, ξέρω ότι νοιάζεται πολύ για σένα.
Και για κάποιο λόγο, βλέπω θλίψη στα μάτια του. Αλλά υπάρχουν στιγμές που χαμογελάει.
Χαμογελάει τόσο ζεστά που όποιος τον βλέπει νιώθει αυτήν την ζεστασιά.
Το μόνο άτομο που τον κάνει να χαμογελάει είσαι εσύ. Αν φύγεις έτσι, ίσως να μην χαμογελάσει ποτέ ξανά.
Σήκω σε παρακαλώ.
Για μένα το να προσπαθεί κανείς να αποφασίσει τί να κάνει και τί όχι, είναι σαν να αγοράζεις κάτι σε μια ξένη χώρα.
Αν δεν το πάρεις εκείνη την στιγμή,δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία. Ξέρω πολύ καλά πόση άσχημο είναι να το μετανιώνεις
Ο Τζι Χου είναι πολύ σημαντικός για 'μένα. Και πιστεύω ότι είμαι κ εγώ σημαντική για εκείνον.
Γι'αυτό θεωρώ ότι δεν θα θέλει να μετανιώσω την απόφασή μου.
Εσύ τί πιστεύεις;
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Όχι, χαίρομαι που μου μίλησες.
Σε ευχαριστώ.
Αδερφή . . .
Α, περίμενε.
Αυτά είναι . . .για 'μένα; Όπως σου είπα, τα παπούτσια είναι το πιο σημαντικό.
Θα προσεύχομαι αυτά τα παπούτσια να σε πάνε σε υπέροχα μέρη.
Έχω επίσης και μια παράκληση σε εσένα.
Σε παρακαλώ,κάνε τον Τζι Χου . . . να χαμογελάσει ξανά.
Τί στο διάολο είσαι;
Ποιά εισαι για να κάνεις κάτι τέτοιο;!
Ποιός σου ζήτησε να κάνεις μια τέτοια παράκληση;
Δεν είναι ούτε καν παράκληση. Είναι ικέτευση.
Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια;
Δεν είναι επειδή δεν έχω περηφάνεια.
Αλλά επειδή είσαι τόση αγωνία. Επειδή έδειχνες σαν να πεθαίνεις απο στεναχώρια.
Και εσένα τί σε νοιάζει; Δεν έχει καμιά σχέση με 'σένα!
Χάσου από τα μάτια μου.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!